En monténégrin, le Monténégro s’appelle Crna Gora, écrit aussi Црна Гора en alphabet cyrillique. Crna signifie « noire » et gora « montagne » ou « massif boisé », selon le contexte. Le nom français vient de l’italien et du vénitien Monte Negro, qui exprime la même idée.
Comment le prononcer
Pour un francophone : « Tsr-na Go-ra ». Le c se prononce « ts », comme dans l’allemand Zeit. Le r est roulé et peut porter une syllabe : « Tsrna » se dit presque d’une seule émission.
Deux alphabets
Le monténégrin utilise les alphabets latin et cyrillique. Dans la vie quotidienne, l’alphabet latin est très présent, notamment dans le tourisme, les commerces et la signalétique. Les lettres à signes diacritiques se lisent ainsi : č se prononce « tch », ć « tch » plus doux, š « ch », ž « j », đ « dj ». L’orthographe monténégrine ajoute deux lettres, ś et ź, rarement visibles à l’usage.
Quelques mots utiles
| Français | Monténégrin (alphabet latin) |
|---|---|
| Bonjour | Dobar dan |
| Bonsoir | Dobro veče |
| Au revoir | Doviđenja |
| Merci | Hvala |
| S’il vous plaît | Molim |
| Excusez-moi | Izvinite |
| Oui / Non | Da / Ne |
| Je ne comprends pas | Ne razumijem |
| Parlez-vous anglais ? | Govorite li engleski ? |
| Combien ça coûte ? | Koliko košta ? |
| L’addition, s’il vous plaît | Račun, molim |
| Santé ! | Živjeli ! |
Pourquoi ce nom pour ce site ?
Parce qu’il raconte déjà quelque chose du pays. Crna Gora n’est pas un slogan touristique : c’est le nom local. Le site reste intégralement en français et vise d’abord les voyageurs et lecteurs francophones.
Pour les questions linguistiques ou historiques pointues, ce site privilégie une formulation prudente et renvoie vers les institutions et ouvrages spécialisés plutôt que de présenter une étymologie contestée comme une certitude.