Crna Gora: der Name und die Sprache

Auf Montenegrinisch heißt Montenegro Crna Gora, im kyrillischen Alphabet auch Црна Гора geschrieben. Crna bedeutet „schwarz“ und gora „Berg“ oder „bewaldetes Bergmassiv“, je nach Zusammenhang. Der deutsche Name stammt vom italienischen und venezianischen Monte Negro, das denselben Gedanken ausdrückt.

Wie man es ausspricht

Für Deutschsprachige: „Zr-na Go-ra“. Das c wird wie „z“ gesprochen, wie in Zeit. Das r wird gerollt und kann eine Silbe tragen: „Zrna“ wird fast in einem Zug gesprochen.

Zwei Alphabete

Das Montenegrinische verwendet das lateinische und das kyrillische Alphabet. Im Alltag ist das lateinische Alphabet sehr präsent, insbesondere im Tourismus, in den Geschäften und auf Beschilderungen. Die Buchstaben mit diakritischen Zeichen werden so gelesen: č wird „tsch“ gesprochen, ć ein weicheres „tsch“, š „sch“, ž wie das „j“ in „Journal“, đ „dsch“ (oder „dj“). Die montenegrinische Rechtschreibung fügt zwei Buchstaben hinzu, ś und ź, die im Gebrauch selten zu sehen sind.

Einige nützliche Wörter

Warum dieser Name für diese Website?

Weil er schon etwas über das Land erzählt. Crna Gora ist kein touristischer Slogan, sondern der einheimische Name. Die Website ist durchgehend auf Deutsch und richtet sich in erster Linie an deutschsprachige Reisende und Leser.

Bei heiklen sprachlichen oder historischen Fragen bevorzugt diese Website eine vorsichtige Formulierung und verweist auf Fachinstitutionen und Fachwerke, statt eine umstrittene Etymologie als Gewissheit darzustellen.